亚马逊CEO杰夫.贝索斯在普林斯顿大学演讲：抵抗天赋的诱惑

亚马逊CEO杰夫·贝索斯在普林斯顿大学演讲：抵抗天赋的诱惑

　　善良比聪明更难

　　在我还【hái】是一个孩子的时【shí】候,我的夏【xià】天【tiān】总是【shì】在【zài】德州祖父母的农场中度过。我帮忙修理风车,为牛【niú】接【jiē】种疫苗,也【yě】做其【qí】它【tā】家务。每天【tiān】下午,我们【men】都会看【kàn】肥皂剧【jù】,尤其是《我们的岁月【yuè】》。我的祖【zǔ】父母参加了一个【gè】房【fáng】车俱【jù】乐部,那是一群驾驶Airstream拖挂型房【fáng】车的人们,他【tā】们【men】结伴遍游美国和加拿大【dà】。每隔【gé】几个夏天,我也会加入【rù】他们。我【wǒ】们把房车挂在祖父的小汽车后面,然后加【jiā】入300余名Airstream探险者们组成的浩荡队【duì】伍。

　　我爱我的祖父【fù】母,我崇【chóng】敬【jìng】他们,也真【zhēn】心期盼这些【xiē】旅程。那是一【yī】次我大概十岁时的【de】旅行,我照例坐在后座的长椅上,祖【zǔ】父【fù】开着车,祖母坐在他旁边,吸着烟。我讨【tǎo】厌烟味。

　　在那【nà】样的【de】年【nián】纪,我【wǒ】会找任何借口作些估测或者小算术。我【wǒ】会计算油耗还【hái】有杂货花销等鸡【jī】毛【máo】蒜皮的小【xiǎo】事。我【wǒ】听【tīng】过一个有关吸烟的广告。我记不得细节【jiē】了,但是广告【gào】大【dà】意是说,每吸一口香烟会减少几分钟的寿命【mìng】,大概是两分钟。无论如何,我【wǒ】决定为【wéi】祖母做个算术【shù】。我估测【cè】了祖【zǔ】母每天要【yào】吸几支香烟,每支香烟要吸【xī】几口等【děng】等,然后心满【mǎn】意足地【dì】得【dé】出了一个合理的数字。接着,我【wǒ】捅【tǒng】了捅坐在前面的祖母的头,又拍了拍她的【de】肩膀,然后骄傲【ào】地宣称,“每【měi】吸【xī】两分钟的烟【yān】,你就少活九年!”

　　我清晰地【dì】记得接下来发【fā】生了什么,而那是我意料之外的【de】。我本期待着小聪明和【hé】算术【shù】技【jì】巧能赢得掌声【shēng】,但那并没【méi】有发【fā】生。相反,我的祖母哭泣【qì】起来。我的祖父之前一直在默默开车,把车停在了【le】路边【biān】,走下【xià】车来,打开了我【wǒ】的车门,等着【zhe】我跟他下车。我惹【rě】麻烦【fán】了吗？我的祖父是【shì】一个智慧【huì】而安静的【de】人。他从【cóng】来没有对我说过严厉【lì】的话,难道这会是【shì】第【dì】一【yī】次【cì】？还是他会让【ràng】我回到车上跟祖母【mǔ】道歉？我以【yǐ】前从【cóng】未遇到过这【zhè】种状况,因而也无【wú】从知晓会有什么后果发【fā】生。我们在【zài】房车旁【páng】停下来。祖父注【zhù】视着我【wǒ】,沉默片刻,然后轻轻地、平静【jìng】地说:“杰夫,有一天你会【huì】明【míng】白,善良比聪明【míng】更【gèng】难。”

　　选择比天赋更重要

　　今天我【wǒ】想【xiǎng】对你们说的是,天赋和选择不【bú】同。聪明是一种天【tiān】赋【fù】,而善良是一种选择。天赋得来很【hěn】容易【yì】——毕【bì】竟它们与【yǔ】生俱来。而选择【zé】则颇为不易。如【rú】果一不小【xiǎo】心,你【nǐ】可能【néng】被天赋所【suǒ】诱惑,这可能会损害【hài】到你做出的选择。

　　在座各位都拥有许多【duō】天赋【fù】。我确【què】信【xìn】你们的天赋之一【yī】就是拥有精明能干的头脑。之所以如【rú】此确信,是因为【wéi】入学竞争【zhēng】十分激烈,如【rú】果你们不能【néng】表现出聪【cōng】明智慧【huì】,便没有资格进【jìn】入这【zhè】所学校。

　　你们的聪【cōng】明【míng】才智必定会派上用【yòng】场,因【yīn】为你【nǐ】们将【jiāng】在一片充满【mǎn】奇迹的土【tǔ】地上行进。我们人类,尽管跬步前行,却【què】终将【jiāng】令自己大吃【chī】一【yī】惊。我们能够想方设法制造清【qīng】洁【jié】能源,也能够一个原子一个原子地组装微型机【jī】械,使之穿过细胞壁,然后修复细【xì】胞【bāo】。这个月,有一个异常而不可避免的事情发生了——人类终于合【hé】成了生【shēng】命。在【zài】未来几【jǐ】年,我们不仅【jǐn】会合【hé】成生【shēng】命,还会按【àn】说明书驱动它们。我相【xiàng】信你们甚至会看到我【wǒ】们理解人类的大脑,儒勒·凡尔纳【nà】,马克·吐温,伽利【lì】略,牛【niú】顿——所有那【nà】些充满好奇之心的人都希【xī】望【wàng】能够【gòu】活到现在【zài】。作为文明【míng】人【rén】,我们会拥【yōng】有如此之多的天赋,就像【xiàng】是【shì】坐在【zài】我面前的你们,每一【yī】个生命个体都拥有许多独特的天赋。

　　你们要【yào】如何运【yùn】用这些天赋呢？你们会【huì】为自己的【de】天【tiān】赋感到【dào】骄傲,还是会【huì】为自己的选择感【gǎn】到骄傲？